看了一点大家推荐的《Dark》才发现的一件事

[shilyx]

由于一点德语都不懂，所有的语言都得看字幕，导致超级不习惯，感觉很累

看英文剧集就没有这个感觉

由此可知，很多英文对白我已经能听懂了，不需要每每都看字幕

不知道看完《 Dark 》我的德语水平会如何

[Leonard]

Netflix 自带英文配音，我看的英文配音的

[gromit1337]

@Leonard #1 有没有插件能让 奈飞显示双语字幕的 ?

[shilyx]

@gromit1337 我下载的 mp4 是德语版的，看来有必要看看英语版。德语无爱

[xwhxbg]

Dark 不是俄语的么

[redford42]

Du bist ein Mann.
↑极限水平

[krixaar]

个人感觉跟德语也有关系，我看韩剧日剧的时候，通过说话的停顿大体上能感觉到说的内容对应到字幕的哪儿，再往后就可以渐渐地大约知道一些词语的意思，而看《 Dark 》那就是完全分不清楚角色说到哪儿了，除了人名和读音与英语相近的词还有我已知的常用词（ danke/scheiße 之类）之外，看了两季半还是没听出来多少东西。

[CismonX]

是的。需要看字幕导致看剧体验下降，也容易错过一些细节。

之前看另一部神剧 el internado 时也有类似感受，因为不懂西班牙语。

[sogwsc]

我反而习惯性的看字幕 国产的如果没字幕都会觉得不舒服 觉得听起来很费力

[NoirStrike]

习惯了就好...看番多了就没这种感觉

[VinsonGuo]

更难的是脸盲，看起来真的是头大

[KevinChan]

@xwhxbg 德语

[Phariel]

@redford42 Sehr gut

[seasona]

确实，虽然不能完全听懂，但能听懂一部分还是有帮助的，最基本的人名因为我看的第一季和第二季字幕组不同，搞得我都没办法对应上，如果是英文就不存在这个问题

[shilyx]

@VinsonGuo 脸盲+名字盲 很多配角的名字相近或没有特点，导致对不上号

[CismonX]

@shilyx

其他还好，主要是同一个人在不同时间线的不同年龄的版本容易对不上号。这部剧里，岁月的沧桑感在角色身上体现的太明显了。但是只要稍微细心观察，即使不说出名字，有些也能一眼看出谁是谁。

比如 Hannah 脸上的雀斑，Katarina 微胖的身材，Elizabeth 的面部表情，Charlotte 的。。发型？但是其他人，比如 Frasizca 、Claudia 、Regina，还有一票男角色，我都没能一眼看出来，还是需要依靠后续剧情或者对话来推断

[sarices]

同感

[wyfbest]

也有一样的感觉，不过还是坚持看德语原声。就是人名记不住，看到第二季了人差不多才弄清楚。。。

[iloveoovx]

其实主要是人物太多导致的累，我英语看 YouTube 各种纪录片讲座基本不用开字幕，但不觉得这部剧和那些有啥不同

[20015jjw]

@gromit1337 有

[yaphets666]

脸盲才是最大的敌人 导致很多情节理解不了

[loading]

周末看看，上周看了开发者，感觉浪费时间。

[sbboy]

德语就知道一句 我到河北省来

[meisen]

不下载，在线看不是有英文吗

https://tva3.sinaimg.cn/large/007Gs0Tegy1gga8iajc3wj313a0lowgg.jpg

[ipadpro4k]

@Leonard #1 口型对不上，看着超级别扭

[deppwxq]

@meisen 啥网站？

[meisen]

@deppwxq #25 奈非

[deppwxq]

@meisen get

[zcdll]

@gromit1337 NflxMultiSubs 这个 Chrome 插件可以显示双字幕

[mzotw2babm]

如果没有德语基础，你看十遍也学不到啥。

[Xusually]

我看 Youtube 英文纪录片和日常剧集无需字幕。
DARK 德语+中德双语字幕，看得我总要倒回去重新找，我发现脸盲本身不是问题，因为其实在英语片子也一样会有，主要是要看字幕，分心了导致没有精力顾及到分辨角色和画面细节，尬

[Helsing]

Dualsub 可以双字幕