V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
yyyyda
V2EX  ›  程序员

scalability 该怎么翻译? extensibility 呢?

  •  
  •   yyyyda · 2020-11-07 15:14:34 +08:00 · 1237 次点击
    这是一个创建于 388 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    jcip 里 scalability 的定义: Scalability describes the ability to improve throughput or capacity when additional computing resources (such as additional CPUs, memory, storage, or I/O bandwidth) are added.

    维基百科上 extensibility 的定义: Extensibility is a software engineering and systems design principle that provides for future growth. Extensibility is a measure of the ability to extend a system and the level of effort required to implement the extension. Extensions can be through the addition of new functionality or through modification of existing functionality. The principle provides for enhancements without impairing existing system functions.

    都翻译成“可扩展性”吗?

    3 条回复    2020-11-07 17:04:40 +08:00
    yggd
        1
    yggd   2020-11-07 15:19:05 +08:00
    伸缩性,扩展性

    参考各种云的广告: https://cn.aliyun.com/sswd/638262-1.html
    threeEggs123
        2
    threeEggs123   2020-11-07 17:03:08 +08:00 via Android
    scalability 花钱就能更强,一台服务器不行就两台。
    extensibility 自己搞不定的就上插件 mod,不管怎么样,果体 mod 得高清的。
    hoyixi
        3
    hoyixi   2020-11-07 17:04:40 +08:00
    这种术语就不该翻译
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   3863 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 31ms · UTC 06:41 · PVG 14:41 · LAX 22:41 · JFK 01:41
    ♥ Do have faith in what you're doing.