V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
爱意满满的作品展示区。
cxcxcxcx
V2EX  ›  分享创造

“读典籍”:文白对照、交互式注释读古书

  •  
  •   cxcxcxcx · 2021-01-24 15:08:33 +08:00 · 2190 次点击
    这是一个创建于 571 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    “读典籍”利用手机、平板的交互方式,使用 AI 算法处理古籍电子书,引入了 (1) 句对齐的文白对照;(2) 交互式注释。这样让读者既能感受原文的味道,也容易理解晦涩的部分。对于翻译有争议的部分,也可以自己斟酌。

    最近发布了更新,调整了界面,也大幅扩张了书库。

    alt text

    下载链接https://dudianji.com/mobile/ (iOS, Android, 网页版)

    另外,对于应用的推广,不知大家有什么建议没?谢谢!

    16 条回复    2021-01-28 11:26:57 +08:00
    fengxuejuan
        1
    fengxuejuan  
       2021-01-24 15:28:39 +08:00
    APP 挺好,但是我一直想知道你们翻译的那部分有版权没还是用的别的手段比如大家分享翻译搞出来的。
    reiji
        2
    reiji  
       2021-01-24 16:28:13 +08:00
    准备推荐给亲戚的孩子试试,整理个语文书课文合合辑的话也许可以迎合学生的应试需求
    renmu123
        3
    renmu123  
       2021-01-24 16:54:53 +08:00 via Android
    读古籍其实是一件挺麻烦的事
    第一:古籍经过历史长河,演变出了各种版本,要去分辨哪个版本是最近原文的,哪些古籍又是后人仿的以及加了各种私货的。
    第二:读古籍要读各种人的注,如礼记对古代人说是白话文,对现代人来说已经是古到不能再古的了,因此可以去看古人的注来帮助我们来了解含义,但也不能完全相信这些古注。

    不知道楼主应用面向的受众是哪些,如果只是初高中生,这些内容可能够了,但如果面对想要读古籍更加深入一层的人就不够。

    如举《论语》为例,必读的就是朱注(还有一个啥记不得了),没读过朱注不敢说自己读过《论语》。
    古籍内容最齐全的应该是中国哲学书电子化计划 这个网站了,里面收录各类古籍的各种版本。
    建议也可以加上各个作者的基本信息如生岁年(这当然也是一个非常大的坑)
    renmu123
        4
    renmu123  
       2021-01-24 17:00:18 +08:00 via Android
    如果要向学生党推广,可能需要加上各版本教材上的注释
    0o0O0o0O0o
        5
    0o0O0o0O0o  
       2021-01-24 17:24:37 +08:00 via iPhone
    挺好的,反馈下:有些字,例如貔貅貙虎的貙字、娵訾氏的娵字在 APP 里就是个框
    molezz765
        6
    molezz765  
       2021-01-24 17:32:04 +08:00 via Android
    希望增加菜根谭
    dji38838c
        7
    dji38838c  
       2021-01-24 19:40:40 +08:00
    现在什么都要 AI
    不 AI 都不好意思出门和人打招呼
    est
        8
    est  
       2021-01-24 19:53:32 +08:00
    能不能来个竖排?

    其实手机最适合竖排文本了。一列读得长度比一行长,可以一口气读得跟多。

    而且向左 向右 滚动很自然。那种左上角 右上角的按钮太难按了。
    angkec
        9
    angkec  
       2021-01-24 23:04:04 +08:00
    太厉害了,第一次能独立阅读资治通鉴。感谢作者。推广我想可以让用户自己划出想要分享的段落,生成文白对照的图片之后,就能发微信朋友圈?这样读到有启发的段落,就能在朋友圈炫耀,而朋友圈的人也能一下就领会 app 的用途:文白对照阅读器。
    vimutt
        10
    vimutt  
       2021-01-25 04:23:41 +08:00 via iPhone
    在相关网站或 app 做付费推广 例如全历史(现在改名全世界) 国学网 等等
    solidground
        11
    solidground  
       2021-01-25 07:20:07 +08:00 via Android
    楼主这个真的很好。主要是界面非常友好,也很简洁。不会像国学网站那样搞得花里胡哨。
    mascteen
        12
    mascteen  
       2021-01-25 08:12:40 +08:00 via Android
    @renmu123 公羊传,古梁传
    ohooooo
        13
    ohooooo  
       2021-01-25 10:24:22 +08:00
    方向不错,已加入收藏
    gushu
        14
    gushu  
       2021-01-26 16:03:03 +08:00
    感谢楼主
    seraphv3
        15
    seraphv3  
       2021-01-26 22:23:11 +08:00
    赞,正合我的需要
    rome753
        16
    rome753  
       2021-01-28 11:26:57 +08:00
    非常好,想问下 AI 算法是怎么实现的?
    关于   ·   帮助文档   ·   API   ·   FAQ   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   1408 人在线   最高记录 5497   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 26ms · UTC 18:06 · PVG 02:06 · LAX 11:06 · JFK 14:06
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.