英语苦手又来求翻译了。。。就是这句：We can do net 30.

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 3948 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

On the IO it says pre-paid. Unfortunately we don’t do pre-pays anymore. We can do net 30. Shall I provide a credit app?
上面是全文。
顺便召唤 @manhere

7 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

P233

2013-07-13 07:52:02 +08:00

iloveyou

2013-07-13 07:54:09 +08:00

还有后面 Shall I provide a credit app? 是什么意思？

iloveyou

2013-07-13 07:56:43 +08:00

@P233 多谢了

P233

2013-07-13 08:09:51 +08:00

@iloveyou 客气了，只是提供一个名词翻译，对 Business English 理解不透彻，不敢瞎猜 :)

RoyLaw

2013-07-13 09:58:45 +08:00

Shall I provide a credit app我觉得是针对前面的net 30说的，问问你需不需要开启一个net30这种带信用担保的支付方式的申请……app么是application的缩写。

moregun

2013-07-13 13:27:12 +08:00

这里的IO怎么翻译呢？
我觉得可以翻译为：
抱歉，我们不再支持预付。我们可以放账30天后付款。需要我提供放账付款接口么？

dorentus

2013-07-13 13:59:57 +08:00

这里 credit app 或者说 credit application 的 application 不是『应用程序』的意识吧，应该是『申请（书/表）』之类的东西。