33 字幕: 支持多语种、有背景音乐也能准确识别的双语字幕软件

[yedaxia]

迭代了几个版本后，现在功能又强大了一点点...

33 字幕是一个智能双语字幕工具。

它基于 Whisper 语音识别大模型优化（非调用 openai 接口），能识别中英日韩、法语、泰语、西班牙、阿拉伯等 50 多种不同国家语言。

经我们测试，它在识别外语准确度很棒，其中包括英语的部分西方语言，识别能力可以接近人类水平。

为了进一步提升准确度，我们集成了预提取人声的 AI 模型，让有背景音乐的音频也能很好识别。

翻译支持 DeepL 、微软、百度等翻译接口。

可以点击这里查看 效果对比。

字幕软件这么多，该如何选择：

1. 中文/英文单字幕：剪映
2. 字幕调轴：aegisub 、arctime
3. 小语种/双语字幕：33 字幕

有 GPU 或愿意折腾的：

1. buzz
2. subtitleedit

PS: Whisper 的小模型识别能力真的不行，普通设备跑不了大模型，即便能跑也会有一些问题，比如时间轴不准确，不建议普通人去折腾。

这个软件源于我们内部需求，顺便做出来的。对于大部分中文视频博主来说，用剪映加个中文字幕就够了，还不用钱（字节在这方面非常厚道）。

我们就没办法做到完全免费，GPU 服务器真的巨贵！

有多一个选择总是好的，如果你有视频内容出海或者搬运的需求，说不定我们这个小软件可以帮到你。

如果你想体验软件的功能，可以给我留言，我会给你回复 50000 算力额度的兑换码。

[zhangsimon]

关注 lz 作品了，很多围绕视频生产的工具，不错
但有没有能提取视频字幕的工具啊（从硬字幕提取出 srt ）？

[yedaxia]

@zhangsimon 之前有试过一个 OCR 的开源软件，效果不是很理想，不过关键是这个下来成本也便宜，可能还不如直接语音识别。

[Alias4ck]

自己折腾 我用这两个 whisper.cpp 或者 fast-whisper

[fortree]

mac OS 版下载页面无法访问，是链接问题吗？ https://oss.agilestudio.cn/app/zimu/33ZM-0.8.0.dmg

[yedaxia]

@fortree 奇怪，我这边可以正常下载。

[JackCkei]

@yedaxia 楼主，我刚体验了一下，那个额度消耗太快了，一个 65 分钟的英文视频，用那个英文大模型，居然要 18000w 额度，送的那 1.5w 直接不够，有没有其他方法解决这种。我日常也会翻译视频来看和发布到网上，找过不少软件你这个是我看到体验最好的一款，剪映说实话现在不是很好用，而且小语种不好识别

[yedaxia]

@JackCkei 谢谢肯定，识别的准确度我们还是有信心的，关于算力的问题，我们也是用云 GPU 在跑，成本是真的高，如果对比讯飞听见和绘影字幕这些软件，我们的定价已经是非常良心的了。

另外我们在研究在本地部署模型 + 云端微调的方式，来进一步降低识别的成本，到时候应该可以以非常低的代价来生成字幕。

可以期待一下。

[JackCkei]

@yedaxia #7 那静候佳音了

[yedaxia]

@JackCkei 我们已经支持了本地识别，虽然还有一些问题，但可以用了，我们后续会继续优化本地的识别效果。加上支持导入翻译字幕，目前制作双语字幕已经可以做到零成本使用了。