V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

爱意满满的作品展示区。

这是一个创建于 162 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

楼主在悉尼呆了 4 年，其中 2 年学习（拿了个口笔译和国际关系的硕士，以及澳洲的专业级口笔译证书），2 年工作。2017 年回国后转行做了数据分析，然后又搞程序开发、机器学习和 NLP （中间自学和找工作过程就按下不表了）。

回国这些年来，除了每日会用美剧练练听力外，其他英语练习基本停滞，口语和写作水平可以说每日剧降一泻千里。去年用英文写了篇机器学习的评论性论文，投了个国外杂志，还被评审专家打回来要求润色英语后再投……

1. 用视频做输出练习

最近两月痛下决心，打算重拾英语写作和口语。想着既然平日里已经在用美剧练习听力了，完全可以在练听力的同时，顺带用这些视频再练练英语输出。

于是复习了下许久不用的 JavaScript ，写了个 Chrome 插件，目前主要功能就是

用户选一个喜欢的 Youtube 视频，点击插件 logo 进入学习模式
插件将该视频的部分字幕转换为听写或填空题，并配有原字幕的中文翻译
视频正常播放，放到练习题字幕时，自动暂停，用户填空/听写
如果答错了，会有 AI 解读错误之处
插件会智能安排错题的间隔复习

2. 示例

下图是一个使用时的截图，图中是一道填空题

PACT English 练习题


介绍视频（有中文字幕）	https://www.youtube.com/watch?v=WTN0gGRQk1w
官网	https://painlessenglish.com/
插件下载地址	https://chromewebstore.google.com/detail/pact-english/cajdgbcnafdfgmnignadekjeofblcmio#

插件目前是完全免费的。但是未来应该会对部分高级功能收费。（待收费时，早期用户肯定是会有优惠的）

有兴趣的朋友可以扫下面的二维码进群，讨论产品，讨论英语，讨论自学都行。

3. 英语学习杂谈

以下只是一些英语学习相关的感悟，大家有兴趣可以看看。

3.1 先想中文再翻译，没问题

如果平日有在关注英语学习，大概率听过一种说法：“要想说好英语，一定不能在大脑里先想中文再翻译。”

本人对这种说法是嗤之以鼻的。这种说法的荒缪之处就好比，你问“如何买股票才能赚钱”，然后有人告诉你“千万不要买会下跌的股票”……

难道我是因为热爱翻译才在说英语的时候先想中文再翻译的吗？当然是因为英语水平还不够好，才不得不先想中文再翻译。

先想中文再翻译并没有问题，当你的英文单词量足够大，各种英文表达足够熟练时，自然而然就会英文脱口而出，无需先想中文再翻译了。

最简单的证据，如果你现在总体上还处于需要先想中文再翻译的水平，你说“Thank you”“I'm fine”，“Nice to meet you”的时候会先想中文吗？大概率并不会的，因为你对这些基本对白足够熟悉。

其实大家说中文的时候，也是先想说什么，再想怎么用中文表达。只不过咱对中文太熟了，去想怎么用中文表达这事是瞬间完成，所以自己都没意识到而已。如果让你临时进行中文演讲，大部分人也是要一边想说什么，一边想着怎么用适合当下场景的语言表述，难免磕磕绊绊。此时如果有人告诉你“流畅进行临时演讲的关键，就是不要一边想说什么，一边想怎么说”，你想不想揍他？

3.2 如何提高口语水平

听说读写四项里面，对于大部分人而言，恐怕是口语最难。之所以口语难，主要难在以下 3 个方面：

时间紧迫。日常交流需要在极短时间内就做出回复，否则就会出现长时间的尴尬空白。
大脑需要一心二用，同时思考说什么内容，以及怎么用英文说。
说不熟悉的语言，难免会内心紧张。

事实上，听说读写这四项的进步可以使用同一个即简单又难的方法：多背多练。简单在容易操作，难在不好坚持。

以口语来说，当你背的足够多，练的足够熟，达到大脑里想到要说什么，瞬间就能说出相应的英文表达时，你就不需要一心二用了，只要想说什么就行，而不用想怎么说。时间也就没那么紧迫了，紧张的心情也会放松很多。

我个人英语水平进步最明显，几乎是突飞猛进的时期，并非出国有语言环境之后，而是大三准备雅思时。

备考初期一个多月集中背单词，一天背 200 个新单词，同时还要复习旧单词。最离谱的一周，是每天背新单词外，还要复习两千个旧单词，基本上一整天都用在背单词上了。

背完单词开始背文章，大概背了 30 篇左右的英文文章，可惜没有背的很熟，但至少可以凭语感解决绝大多数语法问题，写作至少没有低级语法错误。

最后雅思口语是 7 ，阅读是 8.5 ，听力和写作记不太清了。和很多网上的雅思大神当然没法比，但考虑到我基础英文水平并不高（二本院校，中文专业，四级刚好及格），只用了几个月时间，而且没上培训班，完全没有人陪练口语的情况下达到这个水平，还是不错的。到了澳洲开始读研后，才发现我是班上少数几个没有在学校上语言班的学生，同学中不乏英语专业过了专八的，但是仍然雅思不达标，不得不在开学前上了几周语言班。

读口译硕士期间，我把平时遇到的生词、特殊表达，都会查找出例句和用法，然后在 Anki 上记录下来，每日提醒自己复习。毕业时，班上同时拿到了笔译中译英、笔译英译中和口译这三项澳洲专业级证书的同学不到一半，大部分学生只拿到了其中 1 、2 项证书。我作为其中少数三项证书全拿的学生，大半功劳需归于这番背诵功夫。

可惜的是，用 Anki 硬背句子、背表达实在枯燥了些，现在虽然还会时不时拿出来复习一下，但是已然懒惰了许多。所以我才做了这个浏览器插件，将死记硬背转换为搭配视频的练习，不那么枯燥，又能练习听力，还能有 AI 点评讲解。

3.3 和外国人练口语——并不适合所有水平的学习者

不知道大家有没有听过成龙在国外接受采访时说的英文。我听过几段，特点是：

单词、短语非常地道
基本都是短句，用词都很简单
大量使用表情、动作、拟声词等语言以外的东西辅助沟通
时不时会有很基本的语法错误（如时态、单复数）

这是比较典型的基础很差，主要靠语言环境练出来的英语。

如果你的英语基础足够好，或者目标就是能够说这样的英文就行，没有更高目标，也不打算参加英语考试，那自然没有问题，找外国人直接练对话就行。

如果你想要说出比较好的英文，或者需要参加考试，但是现在英语水平又很一般，我真心不建议大家直接找外国人进行对话练习，除非对方是非常有经验的英语老师，在和你对话时能不断纠正你的表达错误，并作出改进指导。

不推荐的理由也很简单：当你英语水平不足时，说出的英语基本都是最简单的句子和单词，同时难免会有不少语法错误，但是大部分情况下并不影响沟通，所以对方也不会纠正你，导致你说得越多，却只会不断强化这些基础单词和表达，以及错误语法在脑子里的印象，一旦形成肌肉记忆，未来就算英语水平提升了，想纠正也难了。

4. 下载地址


介绍视频（有中文字幕）	https://www.youtube.com/watch?v=WTN0gGRQk1w
官网	https://painlessenglish.com/
插件下载地址	https://chromewebstore.google.com/detail/pact-english/cajdgbcnafdfgmnignadekjeofblcmio#