coachbuilder:车身制造商;(尤指早期或高端定制汽车的)车身打造匠/厂商。常指在底盘(chassis)基础上为车辆制作车身与外形的专业人士或公司;也可用于马车时代的“车厢/车体制造者”。
/ˈkoʊtʃˌbɪldər/
A famous coachbuilder designed the car’s body.
一家著名的车身制造商设计了这辆车的车身外形。
In the early 20th century, wealthy buyers often ordered a chassis and then hired a coachbuilder to create a unique body by hand.
在20世纪初,富有的买家常先购买底盘,再雇佣车身制造商手工打造独一无二的车身。
该词由 coach(马车/车厢)+ builder(建造者) 组合而来。coach 一词历史上与“马车”密切相关,源流可追溯到欧洲对“车”的称呼;随着汽车出现,“coachbuilder”含义延伸为为汽车底盘制作车身的工匠/企业,尤其与定制车身(coachbuilt bodies)文化相关。
该词更常见于汽车史、设计史与工程类非虚构作品中,尤其讨论“定制车身/车身工艺”时常出现,例如: