色彩分级/调色：在影视、摄影或视频后期中，通过调整画面的色相（hue）、饱和度（saturation）、明度/对比度（luminance/contrast）等，使画面在风格、情绪与叙事上更统一、更有表现力的流程。（常与 color correction「色彩校正」相关，但后者更偏“纠正偏差”，前者更偏“塑造风格”。）
/ˈkʌlər ˌɡreɪdɪŋ/
The editor finished the color-grading to make the scene look warmer.
剪辑师完成了调色，让这一场景看起来更温暖。
After careful color-grading, the film shifts from cold blue tones to rich gold as the story becomes hopeful.
经过细致的色彩分级后，影片随着故事变得充满希望，从冷蓝色调过渡到浓郁的金色。
由 color（颜色）+ grading（分级、评定）组成。这里的 grading 来自“给……分级/评级”的含义，后期制作中引申为“把画面按不同层次与风格进行调整与统一”。该术语在胶片时代就已出现，数字影像时代随着调色软件普及而更常用。
Select Language