Hepburn:常见为英语世界的姓氏,最广为人知的用法多指女演员Audrey Hepburn(奥黛丽·赫本)或Katharine Hepburn(凯瑟琳·赫本)。在语言学里也常指 Hepburn romanization(赫本式罗马字),即把日语用拉丁字母转写的一种体系。
/ˈhɛpbɝːn/
Audrey Hepburn starred in many classic films.
奥黛丽·赫本主演了许多经典电影。
When writing Japanese for international readers, some guides recommend Hepburn romanization because it reflects pronunciation clearly.
在面向国际读者书写日语时,一些指南推荐使用赫本式罗马字,因为它能更清晰地体现发音。
Hepburn源自英语姓氏,属于英伦姓氏传统的一部分,最早多与家族、地名或祖先身份有关;后来因著名人物(如两位“赫本”演员)而在大众文化中被广泛识别。Hepburn romanization(赫本式罗马字)则与19世纪美国传教士与日本研究者 James Curtis Hepburn 的名字相关,他编纂的日英词典推动了该转写体系的传播。