Pins-and-needles

释义 Definition

pins-and-needles 常指两类意思：

1. （身体）麻刺感、针刺般的麻木感（常因久坐压迫、血液循环恢复等引起）
2. （情绪）坐立不安、紧张难耐（常见于固定搭配 on pins and needles）

发音 Pronunciation

/ˌpɪnz ən ˈniːdəlz/
（常见搭配 on pins and needles：/ɑn ˌpɪnz ən ˈniːdəlz/）

词源 Etymology

该表达来自形象化的比喻：像坐在“大头针和针尖”上一样，会感到刺痛、不舒服，因此引申为身体的刺麻感；进一步又被用来形容心理上的不安与焦虑。在英语中属于较常用的日常习语表达。

例句 Examples

My foot is asleep—I’ve got pins and needles.
我的脚麻了——有种针刺般的麻刺感。

She waited for the exam results on pins and needles, checking her email every few minutes.
她紧张得坐立不安地等考试结果，每隔几分钟就查看一次邮箱。

相关词 Related Words

• Tingling
• Numbness
• Prickle
• Tingle
• Restless
• Anxious
• On edge

文学与文化作品 Literary & Cultural Works

• 《Pins and Needles》（1937，Harold Rome）：著名音乐讽刺剧（musical revue），标题即取自该表达，借其“不适/紧张”的意象。