riptide:离岸流;强烈向外海流去的水流(常在海滩附近形成,可能把人从岸边带向更深水域)。有时也泛指强劲的海流。
/ˈrɪp.taɪd/
The lifeguard warned swimmers about the riptide.
救生员警告游泳者注意离岸流。
Caught in a riptide, she stayed calm, floated, and swam parallel to the shore until the current weakened.
被离岸流卷住时,她保持冷静,先漂浮并沿着海岸线平行游泳,直到水流减弱。
riptide 由 rip(在这里指“急流、强流”,与“撕裂”同源但语义转为“迅猛的水流”)+ tide(潮汐)构成,字面可理解为“急潮/急流”。现代用法多指海滩附近把人向外海拖拽的离岸流。