Tzedakah

释义 Definition

tzedakah（源自犹太教与希伯来语）指“慈善/施舍”，但其核心含义更接近“公义、正义之行”：帮助有需要的人被视为一种道德责任，而不仅是出于同情的自愿捐助。（该词在不同语境中也可泛指慈善捐赠与相关制度。）

例句 Examples

Tzedakah is an important part of many Jewish families’ traditions.
“tzedakah”是许多犹太家庭传统中很重要的一部分。

She gave anonymously, believing tzedakah should protect the recipient’s dignity as well as meet their needs.
她匿名捐助，认为“tzedakah”既要满足对方需求，也要保护受助者的尊严。

发音 Pronunciation

/tsəˈdɑːkə/

词源 Etymology

来自希伯来语 צְדָקָה（tzedakah），源于词根 צ־ד־ק，与“正义、公正、正直”相关。因此它强调“做正确的事/履行义务”的慈善观，而不仅是“施舍”。

相关词 Related Words

• Almsgiving
• Charity
• Community
• Donation
• Justice
• Mitzvah
• Philanthropy
• Righteousness

文学与经典作品 Literary Works

• 《塔木德》（Talmud）：讨论施予、贫困救济与社会责任的原则。
• 迈蒙尼德《密释尼托拉》（Mishneh Torah）：著名地系统化了“tzedakah”的层次与做法（常被称为“慈善的等级”）。
• 《舒尔汉·阿鲁赫》（Shulchan Aruch）：在犹太法中规定与慈善、捐助相关的实践规范。
• 以犹太社区生活为主题的英美文学作品（如 Chaim Potok 的部分小说）：常以“tzedakah”作为社区伦理与个人选择的文化背景概念出现。