anaphora：首语重复（法）；一种修辞手法，在连续的句子、分句或诗行开头重复同一个词或短语，以增强节奏感、强调情感或突出主题。（也可指语法/语言学中的“照应回指”，但此处以修辞义为主。）
/əˈnæfərə/
We will work, we will learn, we will win—this is anaphora.
我们会努力，我们会学习，我们会赢——这就是首语重复。
In her speech, the repeated opening phrase created anaphora that made the message more memorable and persuasive.
在她的演讲中，反复出现的句首短语形成了首语重复，使信息更令人难忘、更有说服力。
源自希腊语 anaphora，意为“带回、回指、重复提起”，由 *ana-*（“再次、向上”）+ pherein（“携带”）构成。后来进入拉丁语与英语，用来指“在开头重复”的修辞结构，也延伸到语言学中“回指/照应”的概念。
Select Language