antanaclasis（修辞）：一种重复使用同一个词，但前后含义不同的修辞手法，常用于机智表达、双关或强调语义转折。（也可视为双关 pun 的一种形式。）
/ˌæn.tə.nəˈklæ.sɪs/
I can lead you to the door, but I can’t lead you to choose.
我可以“带你”到门口，但我无法“引导”你做出选择。
When we stand for justice, we must also know what we can’t stand.
当我们“支持”正义时，也必须明白有哪些事情是我们无法“忍受”的。
来自希腊语 antanáklasis，大意为“反复回折/回响式的重复”。词根可分解为 **anti-**（“相对、反向”）+ anaclásis（“折回、回转”），形象地表达“同一词语再次出现，但意义发生转向”的效果。
Select Language