astrolabe(名词):天体观测仪/星盘。一种古代用于测量天体高度、推算时间、辅助航海与天文计算的仪器。(在历史语境中最常见;也可泛指类似的天文测量装置。)
/ˈæs.trə.leɪb/
An astrolabe can help you find the time by using the Sun.
星盘可以利用太阳来帮助你推算时间。
Medieval scholars used the astrolabe to calculate the positions of stars and to aid navigation across long distances.
中世纪学者使用星盘来计算恒星位置,并帮助进行长距离航行定位。
astrolabe 源自中古拉丁语 astrolabium,再追溯到希腊语 astrolabos,由 astron(“星星”)+ lambanein(“取、捕捉、测量”)构成,字面含义可理解为“用来测星的器具”。这种仪器在古希腊、伊斯兰世界与中世纪欧洲都曾广泛发展与使用。