“生物性膨松剂 / 生物发酵膨松剂”:指通过生物体或其代谢作用(常见为酵母、乳酸菌等微生物发酵产生二氧化碳等气体)使面团或混合物膨胀、松软的“膨松来源/膨松剂”。该搭配在日常英语中不算常见,多见于食品科学或配方说明;更常见的说法是 biological leavening agent 或直接说 yeast。
/ˌbaɪəˈlɑːdʒɪkəl ˈlɛvənər/
Yeast is a biological leavener used in bread.
酵母是做面包常用的生物性膨松剂。
Unlike chemical leaveners, a biological leavener can add complex flavors through fermentation.
与化学膨松剂不同,生物性膨松剂能通过发酵带来更复杂的风味。
biological 来自 biology(生物学),最终源于希腊语 bios(生命)+ -logia(学问、研究)。
leavener 源自 leaven(使发酵、使膨松),与古英语中表示“发酵/膨松”的词根相关;在烘焙语境里,leavener 指“使面团鼓起变松”的东西(如酵母、发酵菌种等)。