capital account：通常指“资本账户”。在国际收支（Balance of Payments）框架中，它记录一国与外国之间与资本转移及非生产、非金融资产（如专利、版权、商标等无形资产的取得/处置）有关的交易。（在一些语境里也会泛指与资本流动相关的账户项目；不同国家/教材的口径可能略有差异。）
/ˈkæpɪtəl əˈkaʊnt/
The capital account recorded a one-time debt forgiveness this year.
今年资本账户记录了一笔一次性的债务减免。
Although the country’s trade balance improved, volatility in the capital account still worried investors.
尽管该国贸易差额有所改善，但资本账户的波动性仍让投资者担忧。
capital 源自拉丁语 capitalis（与“头、主要的”相关，引申为“主要资金、资本”）；account 源自古法语 aconter（“计算、清算、记账”）。合在一起，字面意思就是“关于资本的账目/账户”，在经济学中进一步专门化为国际收支中的“资本账户”。
Select Language