表面硬化；渗碳/表层淬硬（工艺）：一种热处理或热化学处理方法，使金属（常见为低碳钢）表层变硬、耐磨，而内部仍保持较韧，以兼顾耐磨性与抗冲击性。常见方式包括渗碳（carburizing）、氮化（nitriding）、感应淬火（induction hardening）等。
/ˈkeɪs ˌhɑːrdənɪŋ/
The gears need case hardening to resist wear.
这些齿轮需要进行表面硬化处理以提高耐磨性。
After carburizing and quenching, the shaft achieved effective case hardening, giving it a hard surface while keeping a tough core.
经过渗碳与淬火后，这根轴实现了良好的表面硬化：表面坚硬而芯部仍保持韧性。
“case”在这里指“外壳、表层”，不是“案例/箱子”的意思；“hardening”意为“硬化”。合起来字面就是“把外层变硬”。该术语源于机械与冶金领域对“外硬内韧”材料性能需求的描述，后来固定为热处理工艺名词。
Select Language