Chiasmus

定义 Definition

chiasmus（交错配列法；交叉回环句）：一种修辞手法，把两组词语或结构以“ABBA”的方式交叉颠倒排列，以形成强调、对比或回环的效果。（更常见于演讲、文学与格言中。）

发音 Pronunciation

/kaɪˈæzməs/

例句 Examples

We should eat to live, not live to eat.
我们应该为了活着而吃饭，而不是为了吃饭而活着。

She said she had to learn to write, and write to learn.
她说自己必须学会写作，也要通过写作来学习。

词源 Etymology

源自希腊语 khiázō（意为“以Χ形交叉排列”），与希腊字母 Chi（Χ） 的“交叉”形状有关；因此 chiasmus 指句式或观念的“交叉对称”结构。

相关词 Related Words

• Antithesis
• Parallelism
• Inversion
• Anaphora
• Epistrophe
• Rhetoric
• Aphorism

文学作品 Literary Works

• John Milton，《Paradise Lost（失乐园）》中可见多处交错对称式的句法安排（常被修辞学著作用来说明 chiasmus）。
• Alexander Pope，《An Essay on Criticism（论批评）》中常见对仗与交错结构的警句式表达（常被作为 chiasmus/对称修辞的例证之一）。
• Jane Austen，《Pride and Prejudice（傲慢与偏见）》的机智对话与叙述中偶有交错回环式表达（修辞评论中有时会指出相关句式）。