“封闭系统”(closed system):指与外界不交换物质的系统,但通常仍可与外界交换能量(如热量或做功)。在热力学、化学反应容器、工程控制等语境中很常见。(另有引申义:对外界不开放、信息或人员流动受限的“封闭环境/体系”。)
/kloʊzd ˈsɪstəm/
A closed system does not exchange matter with its surroundings.
封闭系统不与周围环境交换物质。
In thermodynamics, modeling the reactor as a closed system helps us track energy transfer while assuming no mass enters or leaves.
在热力学中,把反应器建模为封闭系统有助于我们追踪能量传递,同时假设没有质量流入或流出。
closed 来自古法语 clos(“关闭的、围住的”),进一步可追溯到拉丁语 clausus(“关闭”之意,源于动词 claudere “关闭”)。system 来自希腊语 systēma,意为“组合在一起的整体、体系”。合起来强调“边界内自成一体、与外界隔离(至少在物质交换上)的体系”。