Coquette

释义 Definition

coquette /kəʊˈket/（名词）指卖弄风情、爱调情的女子（有时带轻微贬义，强调以暧昧或挑逗来吸引注意）；也可泛指爱调情的人。在某些语境中也可作形容词，表示“卖弄风情的”。

发音 Pronunciation (IPA)

/kəʊˈket/

例句 Examples

She was known as a coquette at every party.
她在每次聚会上都以爱调情而出名。

In the novel, the coquette’s charm disguises a careful strategy to gain influence in a rigid social world.
在小说里，这位卖弄风情的女子用魅力掩盖了自己的精心策略，以便在刻板的社交世界中获取影响力。

词源 Etymology

该词源自法语 coquette（女性形式），与 coquet 相关，原意带有“爱献媚、爱卖俏”的色彩；进入英语后，逐渐固定用来指“以调情取悦他人、吸引注意的女性”，并常含道德或社会评价的暗示。

相关词 Related Words

• Flirt
• Flirtatious
• Tease
• Coy
• Seductive
• Coquettish
• Coquetry

文学作品 Literary Works

• William Makepeace Thackeray《Vanity Fair》：作品中常用此类词描写人物在社交场中的逢迎与暧昧策略。
• Henry James《The Portrait of a Lady》：在对人物气质与社交手腕的刻画中，译本/原文语境里可见类似“coquette”式的评价用语。
• Leo Tolstoy《Anna Karenina》（英文译本）：一些英文译本会用 coquette 描述带有挑逗、社交魅力与轻佻色彩的人物形象。