Down the Stretch

释义 Definition

down the stretch：在（比赛或任务的）最后阶段、冲刺阶段，尤指临近终点、胜负将分或关键节点时。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌdaʊn ðə ˈstrɛtʃ/

例句 Examples

The team played its best down the stretch.
球队在最后冲刺阶段打出了最好的表现。

Down the stretch of the election campaign, small mistakes can have a big impact on public opinion.
在竞选活动的最后阶段，小失误也可能对公众舆论产生很大影响。

词源 Etymology

该短语源自赛马与田径等运动语境：stretch 指通往终点前的“直道”（最后一段直线路程），down the stretch 便引申为任何事件的“临近收尾、进入关键冲刺”的阶段。现代英语中常用于体育报道，也常扩展到商业、政治、学业等情境。

相关词 Related Words

• Final
• Finish
• Home
• Climax
• Decisive
• Crunch Time
• In The End
• Last Leg

文学作品 Literary Works

• Bernard Malamud, The Natural（《天才棒球手》）：体育叙事中常见“收官/冲刺阶段”的表达语域与此短语高度契合。
• John Updike, Rabbit, Run（《兔子，跑吧》）：涉及体育与人生竞争隐喻的描写中，常使用类似“临近终点的关键阶段”表达（语境与用法相近）。