(门底、窗缝等处的)防风条;挡风条。用于阻挡冷风(穿堂风/缝隙风)进入室内、减少热量流失,也常兼具防尘、防虫、降噪作用。(英式英语中常称 draught excluder。)
/dræft ɡɑːrd/
I put a draft guard by the front door.
我在前门门底放了一个挡风条。
After we installed draft guards and weatherstripping, the apartment stayed noticeably warmer at night.
装上挡风条和密封条后,公寓夜里明显更暖和了。
draft 在这里指“(从缝隙吹进来的)冷风、气流”,源自表示“拉、牵引”的词根引申为“气流/通风”(空气被“带动”流动)。guard 意为“防护、保护”。合起来就是“用来防冷风的防护物”。
“draft guard”更常见于家居节能与DIY类非虚构写作,而非传统小说诗歌中高频词。可在以下类型作品中见到(通常以实用语境出现):