event horizon(事件视界):在黑洞等强引力天体周围的一个“边界”。一旦物体或光跨过这条边界,就无法再返回或把信息传回外界;从外部观察者的角度,它像是“信息的终点线”。(在更广义的相对论语境中,也可指其他类型的视界,如宇宙学视界。)
The spaceship stayed well outside the event horizon.
宇宙飞船始终停留在事件视界之外。
According to general relativity, crossing the event horizon changes what signals can ever reach distant observers.
按照广义相对论,一旦越过事件视界,能否把任何信号传到遥远的观察者那里就会发生根本改变。
/ɪˈvɛnt həˈraɪzən/
event 原意与“发生的事情/事件”相关,在物理学里可指“时空中的一个事件(某点某时刻的发生)”;horizon 原指“地平线、视野边界”。合在一起,“event horizon”字面意思接近“事件的边界线”,用于描述一个把可观测与不可观测分隔开的界面:在黑洞情境中,边界内发生的事情无法对外部产生可传出的影响。