factory settings 指设备出厂时的默认配置/初始状态(未经过用户个性化设置)。常见于手机、路由器、电脑、相机等;“恢复出厂设置”就是把设备设置重置回这一状态。
/ˈfæktəri ˈsɛtɪŋz/
Please reset the router to factory settings.
请把路由器恢复到出厂设置。
After the update failed, she restored the phone to factory settings and reinstalled everything.
更新失败后,她把手机恢复到出厂设置,并重新安装了所有内容。
factory 原指“工厂/制造厂”,引申为“生产时的”;settings 是“设置/参数”。合起来就是“工厂(出厂时)的设置”,强调设备在制造完成、交付用户之前的默认配置。
“factory settings”更常见于技术文档、用户手册、产品说明书和当代科技写作中;在传统文学作品中出现频率较低。若在小说/散文里出现,通常是借用其“回到最初状态”的隐喻意义来描述人或关系的“重置”。