Free Translation

定义 Definition

free translation：意译；不拘泥于原文的字面形式，更注重传达整体意思、语气与效果的翻译方式。（也常与 literal translation “直译”对比使用。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌfriː trænzˈleɪʃən/

例句 Examples

A free translation can make the message clearer.
意译能让信息更清楚。

The subtitle is a free translation that changes the wording to match the humor and rhythm of the scene.
这条字幕采用了意译，为了贴合场景的幽默感和节奏而调整了措辞。

词源 Etymology

free 源自古英语 frēo，有“自由的、不受束缚的”之意；translation 源自拉丁语 translātiō，本义为“搬运、移转”，引申为“把意义从一种语言转到另一种语言”。合起来，free translation 字面即“更不受字面束缚的翻译”。

相关词 Related Words

• Literal Translation
• Paraphrase
• Adaptation
• Interpretation
• Loose Translation
• Localization

文学与著作中的用例 Literary Works

• Eugene A. Nida — Toward a Science of Translating（讨论翻译方法时常提及 free translation 与“形式对等/动态对等”的差异）
• Peter Newmark — A Textbook of Translation（在翻译策略对比中涉及 free translation 的用法）
• George Steiner — After Babel: Aspects of Language and Translation（论述翻译理论与实践时涉及“意译/直译”等取向）
• Lawrence Venuti — The Translator’s Invisibility（讨论归化与异化等策略时，常与意译倾向产生关联）