Gallicism

释义 Definition

gallicism 指“法语特色的用法/法语化表达”：在另一种语言（常见为英语）中出现的源自法语的词、短语、句法或表达习惯，有时带有“受法语影响而显得不够地道”的含义。（也可指法语本身的一种习惯表达。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈɡælɪsɪzəm/

例句 Examples

This sentence contains a gallicism.
这句话里有一个法语化的表达。

Her prose, shaped by years in Paris, often slips into subtle gallicisms that sound elegant but slightly unidiomatic to native English readers.
她在巴黎生活多年，写作风格常不自觉带入一些细微的法语化表达，听起来优雅，但对英语母语者而言略显不够地道。

词源 Etymology

来自 Gallic（“高卢的；法国的/法语的”）+ -ism（表示“主义/风格/现象”的后缀）。Gallic 源自拉丁语 Gallus（高卢人、法国人）。因此 gallicism 字面意思就是“法国式用法/法语风格现象”。

相关词 Related Words

• Anglicism
• Loanword
• Calque
• Borrowing
• Idiom
• Francophone
• Diction
• Syntax

文学与名著用例 Literary Works

• H. W. Fowler，《A Dictionary of Modern English Usage》（常讨论英语中的外来影响与用法问题，含对 gallicism 的提及与辨析）
• H. W. Fowler & F. G. Fowler，《The King’s English》（涉及受法语影响的英语表达与文体评论，常用 gallicism 这一术语）
• Bryan A. Garner，《Garner’s Modern English Usage》（在现代英语用法与修辞条目中使用 gallicism 来说明法语化表达）