V2EX  ›  英汉词典

Loanword

Definition / 释义

外来词;借词:一种语言从另一种语言中“借用”并进入自身词汇系统的词(通常会在拼写、发音或用法上有所适应)。也常与“音译词/意译词”等现象一起讨论。

Pronunciation / 发音

/ˈloʊnˌwɝːd/(美); /ˈləʊnˌwɜːd/(英)

Examples / 例句

Pizza is a loanword from Italian.
“pizza”是一个来自意大利语的外来词。

English has absorbed countless loanwords through trade, colonization, and cultural exchange, reshaping its vocabulary over centuries.
英语通过贸易、殖民与文化交流吸收了无数外来词,在数百年中重塑了自己的词汇体系。

Etymology / 词源

loanwordloan(借出/借入)+ word(词)构成,是一种“形象化”的语言学用语:并不表示原语言失去了这个词,而是强调该词被另一种语言“借来使用”。该词在语言学讨论中用于概括词汇借用现象。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品中的使用

  • The Cambridge Encyclopedia of the English Language(《剑桥英语百科全书》)— David Crystal
  • The Language Instinct(《语言本能》)— Steven Pinker
  • The Power of Babel: A Natural History of Language(《巴别塔的力量:语言的自然史》)— John H. McWhorter
  • A History of the English Language(《英语语言史》)— Albert C. Baugh & Thomas Cable
关于   ·   帮助文档   ·   自助推广系统   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   Solana   ·   894 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 14ms · UTC 23:24 · PVG 07:24 · LAX 15:24 · JFK 18:24
♥ Do have faith in what you're doing.