性别平等:指不同性别的人在权利、机会、资源与社会待遇上享有同等的地位与公平对待,不因性别而受到歧视或限制。(也常与“性别公正/性别公平”相关;在不同语境下强调点可能不同。)
/ˈdʒɛndər iˈkwɑːləti/
Gender equality matters in every workplace.
性别平等在每个工作场所都很重要。
True gender equality requires equal access to education, fair pay, and protection from discrimination.
真正的性别平等需要平等的受教育机会、公平的薪酬,以及免受歧视的保障。
gender 原指“语法性”(名词的阴阳性分类),来自拉丁语 genus(“种类、类别”);后来在现代英语中逐渐常用来指“社会与文化意义上的性别”。equality 来自拉丁语 aequalitas(“相等、公平”)。合起来,gender equality 强调在社会制度与日常生活中,不同性别应享有“同等”权利与机会。