Go Too Far

释义 Definition

“做得太过头；越界；超过适当/可接受的限度”。常用于批评行为、言论、玩笑、惩罚、干预等已经不合适，甚至造成伤害或后果。（也可泛指“走/延伸得太远”，但最常见是比喻义“过分”。）

发音 Pronunciation

美式 /ɡoʊ tu fɑr/
英式 /ɡəʊ tuː fɑː/

例句 Examples

Don’t go too far.
别太过分。

His joke started harmlessly, but he went too far and hurt her feelings in front of everyone.
他的玩笑一开始无伤大雅，但他后来开得太过分，当着大家的面伤了她的感情。

词源与用法来源 Etymology

由动词 go（“走；进行；发展”）+ 程度短语 too far（“太远；太过”）构成。英语里常用“空间距离”的概念来表达“程度/界限”，因此从“走得太远”自然引申为“做得过头、越过界限”。常见变体有 went too far、has/have gone too far。

相关词 Related Words

• Overstep
• Exceed
• Overreach
• Overdo
• Cross The Line
• Take It Too Far
• Push It

文学作品中的用例 Literary Works

• Jane Eyre（Charlotte Brontë）：常见变体表达 “gone too far”，用于表示言行越界、情绪失控或事态发展过度。
• The Adventures of Sherlock Holmes（Arthur Conan Doyle）：叙述与对话中常见 “go/went too far” 一类的界限隐喻，用来评价推断、行动或干预是否过度。
• Pride and Prejudice（Jane Austen）：人物对话中常用“界限/分寸”的表达传统，语境上与 go too far 的“越界、失礼”含义相近（常见同义改写而非固定搭配）。