hexameter(名词):六音步诗行;一种每行由六个音步(feet)构成的诗体格律。最常见的是古典拉丁诗的“扬抑抑六音步”(dactylic hexameter,长短短为主)。
(注:在不同语言/传统中,六音步的具体节奏规则会有所变化。)
/ˌhɛkˈsæmɪtər/
Hexameter is common in ancient Latin epics.
六音步诗行在古代拉丁史诗中很常见。
He attempted to translate the passage into English hexameter, but keeping the rhythm consistent was difficult.
他试图把那段文字译成英文六音步诗行,但要保持节奏一致很难。
来自希腊语 hexámetros,由 hexa-(“六”)+ -meter(“韵律/格律;测量”)构成,字面意思是“六个音步的(诗行)”。该术语常用于描述古希腊、古罗马史诗的传统格律形式。