Hold Tight

释义 Definition

“hold tight”常用来表示抓牢/握紧（防止掉落或摔倒），也可引申为坚持住、稳住（在困难或紧张时刻保持住、撑过去）。口语中还可作提示语，表示“坐稳/抓紧”。

发音 Pronunciation (IPA)

/hoʊld taɪt/

例句 Examples

Hold tight to the handrail.
抓紧扶手。

When the train lurched forward, she held tight and tried not to panic.
当火车猛地向前一冲时，她紧紧抓住，努力不让自己慌乱。

词源 Etymology

“hold”源自古英语 healdan，有“握住、保持、支撑”的意思；“tight”源自古英语 tīht（后演变为表示“紧的、牢的”）。两者组合成短语“hold tight”，字面义就是“握得很紧”，并逐渐发展出“稳住、坚持住”的语用含义。

相关词 Related Words

• Cling
• Grip
• Hold On
• Hang On
• Fasten
• Steady
• Brace

文学作品 Notable Literary Works

• Harry Potter and the Philosopher’s Stone（J.K. Rowling）：如“Hold tight!”这类提示语在紧张场景中常见，用于让人物抓稳、准备承受突然的移动或冲击。
• The Hobbit（J.R.R. Tolkien）：冒险叙事中常出现类似“hold tight/hold on tight”的表达，用以描写攀爬、坠落风险或快速移动时“抓牢”的动作与紧张感。