Hypothecation

释义 Definition

（金融/法律）质押；抵押担保：指借款人以资产作为担保来获得贷款，但资产的占有权通常仍由借款人保留；若违约，债权人可依法处置该资产以清偿债务。（在证券/经纪业务中也常指以客户资产作担保的安排；另有 rehypothecation “再质押”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌhaɪpəθəˈkeɪʃən/

例句 Examples

The loan requires hypothecation of the car as collateral.
这笔贷款要求将汽车作为担保进行质押。

In a margin account, hypothecation may allow the broker to use securities as collateral for its own borrowing, subject to regulation.
在保证金账户中，质押安排可能允许经纪商将证券用作其自身融资的抵押品，但需受监管限制。

词源 Etymology

来自希腊语 hypothēkē（意为“抵押、担保”），经由拉丁语与中古法语进入英语；词根含义与“放在下面/作为基础的担保”相关，后来在法律与金融语境中固定指“以资产作担保的安排”。

相关词 Related Words

• Collateral
• Pledge
• Mortgage
• Lien
• Security
• Encumbrance
• Rehypothecation

文学与著名作品 Literary & Notable Works

• Black’s Law Dictionary（《布莱克法律词典》）：作为法律术语条目解释与用法来源之一
• Principles of Banking Law（Ross Cranston）：在银行法与担保融资章节中讨论相关概念
• Secured Transactions in Personal Property（Harris & Mooney）：在动产担保/担保交易体系中使用该术语
• Global Financial Stability Report（IMF，国际货币基金组织《全球金融稳定报告》）：在金融市场结构与抵押品/再质押相关讨论中出现