rehypothecation（再质押/再抵押）：在金融中，指经客户同意或按合同约定，经纪商或银行把客户提供的抵押品（如证券）再次用作自己的借款或交易担保。常见于保证金账户、回购（repo）等场景。该做法可提高资金利用率，但也会增加链式风险与对手方风险。（在不同司法辖区与合同条款下限制程度不同。）
/ˌriːhaɪˌpɒθəˈkeɪʃən/
The broker used rehypothecation to fund short-term loans.
经纪商通过再质押来为短期贷款融资。
In a crisis, widespread rehypothecation can amplify losses when multiple parties believe they have claims on the same collateral.
在危机中，广泛的再质押会放大损失，因为多方可能都以为自己对同一份抵押品享有权利。
由 **re-**（“再次、重新”）+ hypothecation 构成。Hypothecation 源自希腊语 hypothēkē（“抵押、担保”之意，后来经由拉丁语进入英语法律与金融语境）。因此 rehypothecation 字面即“再次进行抵押/质押”。
Select Language