I Mean

Definition / 释义

I mean 常用作口语中的话语标记，表示解释、澄清、改口、补充说明，相当于“我的意思是……/也就是说……/我是说……”。有时也只是停顿填充，不一定有强烈含义。
（也可按字面理解为“我意思是/我的意思是说”。）

Pronunciation / 发音

/aɪ miːn/

Examples / 例句

I mean, it’s not a big deal.
我是说，这不是什么大事。

He said he’d “be there soon”—I mean, he texted that, but he didn’t show up for another hour.
他说他“很快就到”——我的意思是，他确实发了那条短信，但又过了一个小时才出现。

Etymology / 词源

mean 来自古英语 mænan，有“意指、打算、表达……的意思”的含义；I mean 原本是直译式的“我所指的是……”。在长期口语使用中，它逐渐发展成一种常见的自我修正/补充说明的表达，用来让话更清楚或让语气更自然。

Related Words / 相关词

• That Is
• In Other Words
• Actually
• Rather
• You Know
• Well
• To Be Honest

Literary Works / 文学作品

• The Catcher in the Rye — J. D. Salinger（大量口语对话中常见 “I mean” 这类话语标记）
• Normal People — Sally Rooney（对话写实，常出现用于澄清与停顿的 “I mean”）
• The Fault in Our Stars — John Green（现代英语对话体中常见 “I mean” 的用法）