Light Spill

释义 Definition

“光溢出 / 漏光”：指光线从预期照明区域“溢”到不该被照亮的地方（如背景、镜头、其他物体或画面边缘），在摄影、电影灯光与舞台灯光中常用，通常被视为需要控制的“多余光”。

发音 Pronunciation (IPA)

/laɪt spɪl/

例句 Examples

The light spill made the background brighter than we wanted.
漏光让背景比我们想要的更亮。

To avoid light spill, the gaffer flagged the key light so it wouldn’t wash over the actor’s face and the set wall.
为了避免漏光，灯光师用遮光板控制主光，防止光线扫到演员脸上和布景墙面。

词源 Etymology

light 表示“光”；spill 原义为“溢出、洒出”。合在一起形成灯光/影像领域的术语，形象地把“光线越界”比作液体溢出容器，强调“超出控制范围”的效果。

相关词 Related Words

• Bleed
• Glare
• Flare
• Halo
• Diffusion
• Flag
• Barn Doors
• Spill Light

文学与作品中的用例 Literary / Notable Works

• Cinematography: Theory and Practice（Blain Brown）——讨论布光时如何用遮光与控光减少 light spill。
• The Filmmaker’s Eye（Gustavo Mercado）——在镜头语言与布光案例中提到控制 light spill 以保持画面层次。
• American Cinematographer Manual（ASC 出版）——在灯具、遮光附件与现场控光章节中使用该术语。