Loophole

释义 Definition

loophole /ˈluːp.hoʊl/：（法律、规则或协议中的）漏洞、空子，指措辞或规定不够严密而被人利用来规避原本意图的限制。（也有“枪眼、瞭望孔”等较少见的本义。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈluːp.hoʊl/

例句 Examples

There’s a loophole in the policy that lets people avoid paying the fee.
这项政策里有个漏洞，让人可以不交费用。

Although the law aimed to protect consumers, clever lawyers found a loophole that weakened its effect.
尽管法律旨在保护消费者，精明的律师还是找到了一个漏洞，削弱了它的效果。

词源 Etymology

loophole 最初指城墙或建筑上的狭窄开口（如射击孔、观察孔），后来引申为“可钻的空隙”。再进一步比喻到制度与文本中，就形成了今天常见的含义：规则或法律中的可被利用的缺口。

相关词 Related Words

• Ambiguity
• Circumvent
• Evasion
• Exemption
• Gap
• Gray Area
• Technicality
• Workaround

文学作品 Literary Works

• Joseph Heller, Catch-22（常以制度悖论与“规则陷阱”著称，文本中涉及利用规则空隙/条款的讨论）
• Charles Dickens, Bleak House（围绕司法体系与法律程序的纠葛，常出现对法律文本与程序“可乘之机”的描写）
• Franz Kafka, The Trial（聚焦制度与规则的不透明性，相关语境中常可见“漏洞/空子”式的表达与主题）