merry men（短语，常作专有用法）：指某位领袖（尤指罗宾汉 Robin Hood）麾下的一群忠诚伙伴/同伴，常带有“快活、豪爽、结伴行侠”的色彩。在现代语境中也可泛指“一个头目带领的伙伴团队”（带一点文学或戏谑意味）。
/ˈmɛri mɛn/
Robin Hood and his merry men lived in Sherwood Forest.
罗宾汉和他的“快乐汉子们”（伙伴们）住在舍伍德森林里。
The film portrays the merry men not just as outlaws, but as a tight-knit group who defend the poor and resist unjust authority.
这部电影把“快乐汉子们”塑造成不只是亡命之徒，而是一支紧密团结、保护穷人并反抗不公权力的队伍。
merry 原意与“快乐、愉快”相关，早期也可带有“活泼、豪爽、爱宴饮”的气质；men 是“男人/人们”。在中世纪与后世关于罗宾汉传奇的叙事里，the Merry Men逐渐固定为专名，指他那群结伴而行、性格豪迈的追随者（如 Little John 等）。
Select Language