Misconstrue

定义 Definition

misconstrue（动词）：误解；曲解（别人的话、行为、意图或文本含义），把本来意思理解错了。常用于较正式语境。

发音 Pronunciation

/ˌmɪs.kənˈstruː/

例句 Examples

I didn’t mean to offend you—please don’t misconstrue my comment.
我并不是想冒犯你——请不要误解我的评论。

The reporter misconstrued her silence as an admission of guilt, ignoring the legal advice she had received.
记者把她的沉默曲解为认罪的表示，却忽视了她所得到的法律建议。

词源 Etymology

来自前缀 mis-（“错误地”）+ construe（“解释、阐释”）。construe 源自拉丁语 construere，有“组合、建造、安排”之意，引申为“把词句‘搭建’成意义”→“解释”。因此 misconstrue 就是“把意义搭错了”→“误解/曲解”。

相关词 Related Words

• Misinterpret
• Misunderstand
• Misread
• Distort
• Misrepresent
• Contrue
• Connotation
• Nuance

文学作品 Literary Works

• Pride and Prejudice（Jane Austen）：人物之间常因言行被“误解/曲解”而推动情节发展（相关表达常见于叙述与对话中）。
• Jane Eyre（Charlotte Brontë）：人物动机与言语多次被他人误读，引出冲突与转折。
• The Crucible（Arthur Miller）：关于证词与意图的“曲解/误解”贯穿审判情节，形成戏剧张力。