Mistranslation

释义 Definition

误译；错译：把原文的意思翻译错了，导致信息偏差或理解错误。（也可指“翻译错误”这一结果。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌmɪs.trænzˈleɪ.ʃən/

例句 Examples

The mistranslation changed the meaning of the sentence.
这处误译改变了句子的意思。

A single mistranslation in the contract could lead to serious legal disputes.
合同中一个小小的错译就可能引发严重的法律纠纷。

词源 Etymology

由前缀 mis-（“错误地、不当”）+ translation（“翻译”）构成，字面意思就是“错误的翻译”。mis- 常用于表示行为或结果不正确，如 misunderstand（误解）、misprint（印错）。

相关词 Related Words

• Error
• Mistake
• Translation
• Misinterpretation
• Miscommunication
• Inaccuracy
• Paraphrase
• Literal

文学作品 Literary Works

• Umberto Eco《Mouse or Rat? Translation as Negotiation》（书名与内容中多次讨论误译与其影响）
• Lawrence Venuti《The Translator’s Invisibility》（讨论翻译策略与由此产生的偏差，包括误译现象）