“morning star”常指“晨星/启明星”，即清晨或黎明前在东方天空中最明亮、最显眼的“星”，在日常语境里多指金星（Venus）。在文学中也可引申为“希望、启示、黎明的象征”。（另：在历史语境中也可指一种武器“钉头锤”，此处以常见天文义为主。）
/ˈmɔːrnɪŋ stɑːr/
The morning star was still visible above the horizon.
晨星在地平线上方仍然清晰可见。
Guided by the morning star, the sailors kept their course through the last dark hour before dawn.
在黎明前最后的黑暗时刻，水手们借着晨星的指引保持航向。
“morning”来自古英语 morgen（早晨）， “star”来自古英语 steorra（星）。该短语直译为“早晨的星”，因金星常在日出前极明亮可见，长期被称为“晨星/启明星”。在宗教与文学传统里，“morning star”也常被用作象征性称呼（如光明、黎明、新的开始等），因此带有较强的文化意涵。
Select Language