Mutual Intelligibility

释义 Definition

相互可懂度；互通性：指两种语言或方言的使用者在不经过专门学习的情况下，能够在多大程度上彼此理解对方的语言。常用于语言学中讨论“语言 vs. 方言”的界限。（也可更广义地指不同表达系统之间的可理解程度。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈmjuːtʃuəl ɪnˌtɛlɪdʒəˈbɪləti/

例句 Examples

Spanish and Portuguese have some mutual intelligibility.
西班牙语和葡萄牙语之间有一定的相互可懂度。

Although the two communities share vocabulary and grammar, differences in pronunciation and speed of speech reduce mutual intelligibility in everyday conversation.
尽管这两个群体共享不少词汇和语法，但发音和语速的差异会降低日常交流中的相互可懂度。

词源 Etymology

mutual 来自拉丁语 mutuus（“相互的”）；intelligibility 源于拉丁语 intellegere（“理解、领会”），经由英语中的 intelligible（“可理解的”）发展而来。合起来字面意思就是“彼此能够理解的程度”。

相关词 Related Words

• Dialect
• Language
• Comprehension
• Bilingualism
• Lingua Franca
• Cognate
• Phonology
• Standardization
• Diglossia
• Intercomprehension

文学与著作中的用例 Literary Works

• The Language Instinct — Steven Pinker（讨论语言差异与理解问题时常提及“mutual intelligibility”）
• An Introduction to Language — Victoria Fromkin, Robert Rodman & Nina Hyams（语言学教材中用于区分语言与方言的核心概念）
• Sociolinguistics: An Introduction to Language and Society — Peter Trudgill（社会语言学语境下讨论方言连续体与互通性）
• The Power of Babel — John H. McWhorter（谈语言分化与亲缘语言间可懂度时使用该术语）