nondual(也常写作 non-dual):非二元的;指不以“二分对立”(如自我/他者、主体/客体、心/物、善/恶)来理解现实或经验的观点,常见于哲学、宗教与冥想语境(如不二、非二)。也可更广义地指“强调整体性与不分割性”的认识方式。(该词在不同传统中细微含义可能不同。)
/ˌnɒnˈdjuːəl/
/ˌnɑːnˈduːəl/
Nondual teachings are common in some forms of Buddhism.
非二元的教导在某些佛教传统中很常见。
In her essay, she argues that a nondual perspective can soften the rigid boundary between observer and observed, changing how we relate to suffering and compassion.
在她的文章中,她认为非二元视角能缓和“观察者与被观察者”之间僵硬的界限,从而改变我们与痛苦及慈悲的关系。
由前缀 **non-**(“非、不”)+ dual(“二元的、双重的”)构成,字面意思是“非二元”。在英文中多用于表达与“二分法”相对的哲学/宗教概念,常用连字符 non-dual,现代写法中也常见合写 nondual。