Off-the-books

释义 Definition

（尤指为逃避监管、税务或记录而）不入账的；不登记在册的；私下进行的。常用于形容现金支付、雇佣、交易或安排没有正式记录。也可指“非正式、未被官方承认的”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɔf ðə ˈbʊks/

例句 Examples

He got paid off-the-books in cash.
他拿的是不入账的现金工资。

The company was accused of running an off-the-books payroll to avoid taxes and labor regulations.
该公司被指控用不入账的工资单来逃税并规避劳动法规。

词源 Etymology

字面意思是“离开账本（the books）”。books 在商业语境里指“账簿、账目记录”。因此 off-the-books 引申为“脱离正式记录、账目之外”，常与逃税、灰色经济或不合规行为相关。

相关词 Related Words

• Cash
• Under-the-table
• Unrecorded
• Unofficial
• Illicit
• Tax-evasion
• Payroll
• Regulation

文学作品 Literary Works

• 《The Firm》（John Grisham）：小说涉及企业与金融运作中的灰色地带，常出现与“账外资金/不入账安排”相近的表达与情境。
• 《Bonfire of the Vanities》（Tom Wolfe，《虚荣的篝火》）：描写金钱、权力与社会运作，包含与“非正式交易、账外操作”相关的语境与措辞。