Old Money

定义 Definition

“old money”指“老钱/旧贵族财富”：家族在几代人之前就已积累并传承下来的财富与社会地位，常带有“传统、低调、有门第与人脉”的文化意味。也常与“new money（新钱）”对比。

发音 Pronunciation

/ˌoʊld ˈmʌni/

例句 Examples

She grew up around old money and learned the unspoken rules of elite society.
她在“老钱”圈子里长大，学会了上流社会那些不成文的规矩。

In a city shaped by immigration and ambition, old money families often keep influence through schools, clubs, and quiet philanthropy.
在一座由移民与野心塑造的城市里，“老钱”家族往往通过学校、俱乐部和低调的慈善来维持影响力。

词源 Etymology

“old”意为“老的、久远的”，“money”意为“金钱”。二者组合成名词短语“old money”，在英语中用于社会学与日常语境，强调财富的“代际传承”和与之相关的阶层文化（如礼仪、圈层、人脉、品味）。该表达在谈论阶级差异时尤其常见。

相关词 Related Words

• Aristocracy
• Elite
• Gentry
• Inheritance
• Privilege
• Wealth
• New Money
• Upper Class

文学作品 Literary Works

• The Great Gatsby（F. Scott Fitzgerald）：作品中“East Egg vs. West Egg”的对照常被解读为“old money（旧富）与 new money（新富）”的阶层对立。
• The Age of Innocence（Edith Wharton）：围绕纽约旧上流社会的门第、传统与社会规则展开，常用于说明“old money”式的阶层文化。
• Brideshead Revisited（Evelyn Waugh）：描写英国贵族与传统精英阶层的生活方式与价值观，常与“old money”语境相连。