overread(动词)主要指“过度解读”:在阅读或听取信息时,把本来不一定存在的深意、暗示或意图读出来。
(较少见用法)也可指反复读/通读检查,如校对时把稿件从头到尾读一遍以查错。
/ˌoʊvərˈriːd/
(过去式/过去分词同 read 的变化)/ˌoʊvərˈrɛd/
Don’t overread the message—it’s probably just a quick update.
别过度解读这条消息——它很可能只是一个简短的更新。
In the seminar, we debated whether the essay overreads a single metaphor, building an entire theory on a detail the author may have intended as incidental.
在研讨课上,我们讨论那篇文章是否对一个隐喻过度解读,把作者也许只是随手一写的细节,硬是搭成了一整套理论。
由前缀 over-(“过度、过分”)+ read(“阅读”)构成,字面义就是“读得过头”。在批评与讨论语境中逐渐固定为“把意义读得太多”。
该词在文学批评、文本细读(close reading)与书评中更常见,用来提醒读者或批评者“不要把文本意义推得过远”。在英语文学研究与评论写作中(如综合性文学研究期刊、长篇书评与随笔)经常能见到这一用法。