Panning

Definition / 释义

panning（名词/动名词）：最常见指摄影/摄像中的“摇摄”——镜头水平（有时也泛指更广义的平移）转动，以跟随移动的主体或展示场景。
也可指：①淘金（用淘金盘在水中淘洗沙砾找金）；②（口语）严厉批评（to pan 的动名词形式，如“影评把它骂惨了”）。

Pronunciation (IPA) / 发音（IPA）

/ˈpænɪŋ/

Examples / 例句

She practiced panning to follow the runner.
她练习摇摄来跟拍跑步的人。

By combining a slow shutter speed with careful panning, the photographer kept the cyclist sharp while blurring the background.
摄影师把慢速快门与稳定摇摄结合，让骑行者清晰、背景呈现动感模糊。

Etymology / 词源

来自 pan（“平底锅/盘子”）。淘金意义源于用“淘金盘（pan）”在水中筛洗矿砂；“严厉批评”的动词 pan 常被认为与“把东西放进锅里翻弄/折腾”一类的引申用法有关，并在近现代英语里固定下来；摄影中的 panning 则形象地表示镜头像“扫过/转动”一样平稳移动。

Related Words / 相关词汇

• Tracking
• Tilt
• Zoom
• Dolly
• Sweep
• Prospecting
• Sift
• Criticism

In Literature / 文学与作品示例

• Roughing It（Mark Twain）：涉及淘金与西部生活描写，常出现与淘金相关的用语（含 panning 一类表达）。
• The Call of the Wild（Jack London）：以克朗代克淘金热为背景的叙事语境中常见淘金相关词（如 panning）。
• The Five C’s of Cinematography（Joseph V. Mascelli）：电影摄影技术写作中常用 panning 指镜头摇摄技巧。