Phrase-by-phrase

Definition / 定义

phrase-by-phrase：逐短语地；按短语逐一（进行分析、解释或翻译）。常用于学习语言、精读、语法解析或细读文本的语境。
（也可泛指“非常细致地、一段一段地”处理内容。）

Pronunciation / 发音

/ˌfreɪz baɪ ˈfreɪz/

Examples / 例句

We translated the poem phrase-by-phrase to catch the meaning.
我们把这首诗按短语逐一翻译，以便抓住意思。

In class, the teacher broke the paragraph down phrase-by-phrase, explaining grammar, tone, and hidden references.
课上老师把这一段按短语逐一拆开讲解，说明语法、语气以及隐含的指代与典故。

Etymology / 词源

这是英语里常见的 “X-by-X” 结构（如 step-by-step），表示“按X一步一步地进行”。把 phrase（短语）重复并用 by 连接，就形成“按短语逐一”的意思，强调细分与递进式处理。

Related Words / 相关词

• Word-by-word
• Line-by-line
• Sentence-by-sentence
• Step-by-step
• Clause-by-clause
• Parsing
• Literal

Literary Works / 文学作品

作为一种“元语言”表达（用来说明阅读/注释方式），phrase-by-phrase 更常见于经典文学的注释本、译注本与批评版的导读或脚注中，而不是小说诗歌正文里的固定搭配。例如：

• Arden Shakespeare（莎士比亚戏剧注释版系列）：注释与讲解常以逐行、逐短语方式展开。
• Norton Critical Editions（诺顿批评版系列）：导读与注释部分常出现类似“逐短语解释/分析”的表述。
• 各类经典文本的 annotated editions（注释本）：读者指南与注释常用“phrase-by-phrase/line-by-line”来描述讲解粒度。