REPRIEVED

释义 Definition

reprieved（动词 reprieve 的过去式/过去分词）：（尤指对死刑或惩罚）暂缓执行、延期；使（某人）获得缓刑/暂缓处置。在更一般语境中，也可指“让……暂时免于某事/得到短暂喘息”。

发音 Pronunciation (IPA)

/rɪˈpriːvd/

例句 Examples

The prisoner was reprieved the night before the execution.
囚犯在行刑前一晚获得了缓期执行。

Though the company wasn’t saved, it was reprieved from bankruptcy after a last-minute loan and a strict restructuring plan.
公司虽然没有彻底脱险，但在最后关头获得贷款并实施严格重组后，暂时避免了破产。

词源 Etymology

reprieve 来自中古法语 reprivre / repreve，与“取回、夺回（某人的生命）”这一法律语感相关，后来引申为“把判罚先收回、暂不执行”，即“缓期、暂缓”。因此 reprieved 常带有法律/司法语境中的“被暂缓处置”的意味。

相关词 Related Words

• Clemency
• Pardon
• Amnesty
• Commutation
• Respite
• Stay
• Defer
• Postpone

文学作品 Literary Works

• A Tale of Two Cities（Charles Dickens）——涉及审判与死刑语境，英文文本中常见 reprieve/reprieved 等用法。
• Les Misérables（Victor Hugo，常见英文译本）——与刑罚、赦免、缓期等主题相关，译文中常出现该词。
• Measure for Measure（William Shakespeare）——围绕法与罚的戏剧语境中，常见与“暂缓/宽宥”相关的表达（含 reprieve 等词形）。