Shoji

释义 Definition

shoji（障子）：一种日本传统的推拉门/隔扇，通常用木格框架（格子）与半透明的和纸（washi）糊成，用于分隔空间并柔化光线。（在英语里也常泛指这种风格的“纸拉门”。）

发音 Pronunciation

/ˈʃoʊ.dʒi/

例句 Examples

The shoji lets in soft light.
障子让柔和的光线透进来。

In traditional Japanese architecture, shoji screens can divide a room while keeping it bright and airy.
在传统日式建筑中，障子隔扇可以分隔房间，同时保持明亮通透。

词源 Etymology

shoji 来自日语 障子（しょうじ），原义与“遮挡、隔开”的功能相关；传入英语后，主要用来指代这种以木格与纸面构成的日式推拉隔扇/门。

相关词 Related Words

• Screen
• Partition
• Sliding
• Door
• Panel
• Washi
• Tatami
• Fusuma

文学作品中的用例 Literary Works

• Jun’ichirō Tanizaki《In Praise of Shadows（阴翳礼赞）》：讨论日式空间中的光影与材料时，常涉及障子等元素。
• Arthur Golden《Memoirs of a Geisha（艺伎回忆录）》：描写传统日式居住与室内场景时，会出现障子等传统构件。